VREEMDE TAAL - VREEMDE GELUIDEN
Toda komt aan in het nieuwe land, daar waar haar moeder woont. Maar ze begrijpt er niks van wat de mensen zeggen! Begreep jij iets van die taal? Kan jij een taal spreken die anderen niet kunnen?
Om deze film te kunnen maken is de filmploeg naar Kroatië gegaan, een land in Zuid-Europa. Wil je weten waar Kroatië ligt op de wereldkaart? En hoe geluiden bij een film gemaakt worden? Bekijk dan deze pagina!
KROATIË
Kroatië is een land dat in Zuid-Europa ligt. Wie weet het te vinden op de wereldbol? En wie herkent deze plaats op de wereldkaart? Dat is het Marusevec-kasteel, die spookachtige plaats waar die gekke generaal woont die "Knakworsten!" roept in plaats van "Ten aanval!". Met zijn griezelige vrouw die Toda voor altijd voor zich wil houden.
OORLOG IN KROATIË
Misschien ben je al eens op vakantie geweest naar Kroatië? Het is een land dat nog niet zo heel lang bestaat. Tussen 1991 en 1995 was er een oorlog in Kroatië, dat toen nog bij Joegoslavië hoorde. Veel mensen stierven en nog meer mensen sloegen op de vlucht naar een ander land. Niet alleen Belgen en Nederlanders werkten mee aan de film TOEN MIJN VADER EEN STRUIK WERD, maar ook mensen uit Kroatië. Velen van hen herinnerden zich de oorlog nog en zo konden ze Toda's verhaal nog echter maken.
Herinner je je deze enge nacht nog? Het is de eerste nacht van de oorlog in het dorp van Toda. Oma zingt een liedje om Toda te troosten. Zing jij soms liedjes wanneer je bang bent?
GELUIDEN
Een oorlog nabootsen in een film is niet gemakkelijk, maar er zijn allerlei trucjes voor. Geluiden kan je nadoen met andere materialen, zoals je in dit filmpje kan bekijken. Met welke voorwerpen zou jij het geluid van een bom nadoen? Of van de donder? Of van de regen?
Bekijk dit fragmentje van de film opnieuw en luister naar de muziek. Vind je dat de muziek goed bij de beelden past? En bij het gevoel van Toda? Hoe voelt Toda zich denk je op dit moment? Hoe zou jij je voelen op dat moment?
OP ZOEK NAAR MAMSELIE
Het land waar Toda's moeder woont is een soort van fantasieland en de mensen spreken er een fantasietaal. De viswinkel heet er "sisselerie" en de slagerij "slasserie". Familie is er "famselie", mama is er "mamselie", een huis is een "huzel" en een brievenbus is een "briewzelboesel". Ook de dokter zegt allerlei dingen tegen Toda die ze niet begrijpt. Maar langzaam leert ze de taal. Kan jij zelf een woord bedenken dat bij die gekke taal zou passen?
Heb jij ooit een nieuwe taal geleerd? Welke taal zou jij graag ooit leren? Waarom? Of heb je misschien een geheime taal met je vriendjes die niemand anders kan lezen en spreken?