NOORWEGEN - PAKISTAN
Noorwegen weten we allemaal liggen op de wereld. Maar wie kan Pakistan zomaar aanduiden op de wereldkaart? En wist je dat WHAT WILL PEOPLE SAY helemaal niet in Pakistan gefilmd is, maar wel in India? En dat sommige delen in Noorwegen eigenlijk in Zweden en Duitsland opgenomen zijn? En wie weet welke taal Nisha spreekt met haar familie?
PAKISTAN
"Pakistan," aldus Wikipedia, "officieel de Islamitische Republiek Pakistan, is een land in Zuid-Azië dat ligt op het Indisch subcontinent, grenzend aan India, Afghanistan, Iran, China en aan de Arabische Zee." Aanvankelijk maakte Pakistan samen met India en Bangladesh deel uit van Brits-Indië. In 1947 werd Pakistan een onafhankelijk land.
BRITS-INDIË
Iram Haq, de regisseuse, werd geboren in Noorwegen, maar haar vader groeide op in Jaipur, India. Dat was nog in de tijden van Brits-Indië. Haq's grootouders langs moederkant zijn ook in India geboren, in de stad Lucknow. Om al die redenen, zegt Haq tegen The Times of India, voelt ze zich verbonden met India.
TALEN
Iram Haq zelf spreekt Urdu en Hindi (en Engels en Noors). In WHAT WILL PEOPLE SAY spreken Nisha en haar familie thuis Urdu. Urdu is naast het Engels de officiële landstaal van Pakistan. In India spreekt men voornamelijk Hindi, naast het Engels en 415 andere talen. Het Urdu wordt in India vooral in de noordelijke regio's gesproken.
RAJASTHAN
De delen van WHAT WILL PEOPLE SAY die zich afspelen in Pakistan heeft Haq in India gefilmd. Meerbepaald in de provincie Rajasthan, die bij toeristen vooral bekendstaat om de extravagante kleuren in het straatbeeld. De meeste scènes werden hier gefilmd, in Ajmer. Wie kan het dakterras vinden waarop Nisha en haar neef Amir elkaar beter leerden kennen?
Er zijn verschillende redenen, zegt Iram Haq, waarom ze de film niet in Pakistan heeft gefilmd en wel in India. Eén reden is haar persoonlijke trauma. Een andere reden is de veiligheid. En wie weet wat een line producer is?
KLEURCORRECTIE
Kleurcorrectie, zo heet het proces in de postproductie van een film waarbij je de kleuren van beelden aanpast. Hier kan je een filmpje bekijken van hoe belangrijk kleurcorrectie is voor het gevoel van een beeld. In WHAT WILL PEOPLE SAY is er een scherp contrast tussen de delen die zich afspelen in Noorwegen en Pakistan. Welk gevoel krijg je bij deze beelden? Vind je deze kleuren gepast? Of vind je ze clichématig?
