Filmproductie

Duits lijkt behoorlijk op het Nederlands. Hoe zouden jullie de titel ZU WEIT WEG vertalen naar het Nederlands? Zoek de precieze vertaling op! Wat denken jullie dat de titel te betekenen heeft? Zijn er verschillende manieren waarop je de titel kan interpreteren?

Toen de regisseur van ZU WEIT WEG, Sarah Winkenstette, zestien jaar oud was werd haar huis afgebroken. Hierover zegt ze: "Op dezelfde plek heeft men weliswaar een nieuw huis gebouwd, maar het was niet meer ons oude huis, niet meer mijn kamer met al die herinneringen, het toevluchtsoord uit mijn kindertijd. Ook al valt het kleine verlies van mijn thuis niet te vergelijken met wat een oorlogsvluchteling doormaakt, toch hebben het puin van ons huis en de gevoelens die ik daarbij had een diepe indruk op mij nagelaten.” Snap je wat Sarah Winkenstette bedoelt? Heb je zelf al eens zoiets gevoeld?

Ben wordt gespeeld door Yoran Leichner, ondanks zijn jonge leeftijd had hij had al wat acteerervaring. Sobhi Awad, de acteur die Tareq speelt, woonde op het moment van de opnames echter nog geen jaar in Duitsland. Hij sprak amper Duits en had nog nooit geacteerd. Gelukkig hielp Yoran Sobni waar hij kon, waardoor beiden ook in het echte leven beste vrienden werden. Wat vond jij van hun acteerspel?

De producent had een precies beeld over hoe het dorp Niederkirchback eruit moest zien. Ze vond de ideale filmlocatie in een woonwijk in Keulen. Welk gevoel riep deze locatie bij jou op? Waar was de producent naar op zoek, denk je?

Vind je dat deze poster de inhoud van de poster goed reflecteert? Wat ontbreekt er nog volgens jou?

ZU WEIT WEG behaalde vele nominaties en prijzen, onder meer de kinder- en jeugdfilmprijs van het Goethe-instituut op het Schlingel-festival. De jury prees het goede acteurspel van de twee hoofdrolspelers.